ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΝΩ / QUANDO MI VEDI PASSARE

Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης

Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης

Όταν με βλέπεις και περνώ                Quando mi vedi passare
απο τη γειτονιά σου                             per il tuo quartiere
πρέπει να το σακουλευτείς                 devi averlo per certo
πως θα βρεις το μπελά σου.                che troverai i tuoi guai.

Την πρώτη σου τη χάρισα                   La prima te l'ho perdonata
τη δεύτερη κυρα μου                          la seconda, signora mia,
θα σε τρελάνω στις κλωτσιές             ti riempirò di calci
και θα βρω το μπελά μου                    e troverò i miei guai.

Την τρίτη και την τετάρτη                   La terza e la quarta
κυρα μου βράσε ρύζι                         signora mia, cuoci il riso,
πάλι τις μάπες σου θα φας                 avrai altri schiaffi
κι ο κόσμος ας με βρίζει                   e che la gente mi sgridi pure.

ΣΤΟ ΦΑΛΗΡΟ ΠΟΥ ΠΛΕΝΕΣΑΙ / AL FALIRO DOVE TI LAVI

Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράνκος
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράνκος

Στο Φάληρο που πλένεσαι                        Al Faliro, dove ti lavi
περιστεράκι γένεσαι                                diventi colombina

περιστεράκι γένεσαι                                diventi colombina

στο Φάληρο που πλένεσαι.                       al Faliro, dove ti lavi.

Σε είδα χθες με το μαγιό                         Ti ho vista ieri in costume
γεια σου τσαχπίνα μου Μαριώ                 salve, mia provocante Maria

γεια σου τσαχπίνα μου Μαριώ                 salve, mia provocante Maria

σε είδα χθες με το μαγιό.                        ti ho vista ieri in costume.

Στης θάλασσας την αμμουδιά                 Sul bagnasciuga del  mare
με άλλον ήσουν αγκαλιά                         eri tra le braccia di un altro

με άλλον ήσουν αγκαλιά                         eri tra le braccia di un altro

στης θάλασσας την αμμουδιά.                 sul bagnasciuga del mare.

Κι εμένα ούτε μια ματιά                           E a me neppure uno sguardo
δε μου ‘ρίξες σκληρή καρδιά                   non m’hai rivolto, cuore duro,

δε μου ‘ρίξες σκληρή καρδιά                   non m’hai rivolto, cuore duro,

κι εμένα ούτε μια ματιά.                          e a me neppure uno sguardo.

Γεια σου, Μαρκο!                                     Salve, Marco!

ΘΕΕ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΟΔΥΝΑΜΕ / GRANDE E POTENTE DIO ΜΙΟ

 

Αμαααν Αμαααν Αμααν                       Amaaan Αmaaan Amaaan

Ααααααμααααν ααμααααν                   Aaaaaaamaaaan aamaaaaan

Θεέ μου μεγαλοδύναμε                       Grande e potente mio Dio
που'σαι ψηλά εκεί απάνω                     che sei alto là sopra
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,                            getta un po’ di tabacco,
Θεούλη μου,                                         Dio mio,
στον αργιλέ μου απάνω                        sul mio arghilè

Ανάμεσα στης εκκλησιάς                     Nel mezzo della chiesa
τις αψηλές καμάρες                              nelle alte stanze
ανάβαμε τις λουλαδιές,                        accendevamo i fornelletti,
Θεούλη μου,                                        Dio mio,
σα να'τανε λαμπάδες                           come se fossero ceri

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα             Davanti a San Spiridione
με τ'άσπρα του τα γένια                      con la sua barba bianca
τραβάω μία ντουμανιά,                       tiro una boccata di fumo,
Θεούλη μου,                                       Dio mio,
ξεραίνεται στα γέλια                           scoppia in risate
 

Κι όταν ανάψει ο αργιλές                   E quando s’accende l’arghilè
κι έρθουμε σε ντουμάνι                      e veniamo in nuvole di fumo
στείλε όλους τους αγγέλους σου,      manda tutti i tuoi angeli,
Θεούλη μου,                                       Dio mio,
να πουν το νάνι νάνι.                           a cantarci la ninna nanna.

Ο ΜΕΜΕΤΗΣ / MEMETI

- Πω, πω, πω, πω                                                        - Po, po, po, po

- Γεια σου, Λειβαδίτη μου!                                           - Salve, mio Libaditi*!

- Γεια σου, ρε Γιάννη Λειβαδίτη, λεβέντη μου!                - Salve, Gianni Livaditi, mio levendi**!

Μεμέτη μου, μεμέτη μου, αμάν, αμάν,                             Mio memeti ***, mio memeti, aman aman
με σε περνώ το ντέρτι μου.                                               con te passo la mia malinconia.
Που πας μεμέτη μου που πας αμάν αμάν                          dove vai memeti, dove vai, aman aman
και μένα που με παρατάς                                                   e a me dove mi abbandoni

Που πας μεμέτη και Μαριώ αμάν αμάν                             Dove vai memeti e Maria, aman aman
βιολιά βαρούν και πάω να ιδώ,                                          suonano violini e vado a vedere
είμαι μεμέτης σεβνταλής, αμάν, αμάν                               sono memeti innamorato, aman aman
πάντα στην τρίχα μερακλής                                               sempre attento e perfetto

Φουμάρω τσίκα κι αργιλέ αμάν αμάν                                Fumo sigarette e arghilè, aman aman
λέγω με ντέρτι το μανέ                                                      canto con passione l’amanè****
και σα φουμάρω το λουλά, αμάν αμαν                              e quando fumo l’arghilè, aman, aman,
σπάει ο σεβδάς μου μπαγλαμά.                                         si rompe la passione col baglamà.

Με την Μαριώ φουμάρουμε, αμαν, αμαν,                         Con Maria fumiamo, aman, aman

tο σύμπαν κογιονάρουμε.                                                  l‘universo sbeffeggiamo.

* Giannis Livaditis è il cantante che interpreta questa canzone smirniota il cui autore è ignoto.

** Levendi, giovane aitante.

*** Memeti, deriva da Mohamed, Mehmet. Nelle canzoni è un grecismo per indicare, in genere, un musulmano.

**** Amané, genere musicale. Melodia orientale dal ritmo lento. Dalla parola turca di origine araba, amàn.

Ο ΜΑΝΕΣ ΤΗΣ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑΣ - AMANE' DELLA BUONANOTTE

Ααααμαάαααν αμαάαν!...                                                      Aaaamaaaan amaaan!...
Ήρθε η ώρα κι η στιγμή ...                                                   È giunta l’ora e il momento…
Το ταίρι μου, το ταίρι μου να αφήσω                                   di lasciare la mia metà

Αααααμαάααν!...                                                                  Aaaamaaaan!...
Και στην καλή παρέα μου                                                    ed alla buona compagnia
καληνυχτιά ν' αφήσω, καληνυχτιά ν' αφήσω...                     di lasciare una buonanotte…

ΣΜΥΡΝΕΙΚΟΣ ΜΑΝΕΣ / AMANE' DI SMIRNE

Ααμάαν αμάαν αμάν                                      Aamaan amaan aman

Καλέ μην το φωνάζεις                                  Cara non lo gridare

Ααχ, αφού σκληρά δεν μ`αγαπάς                  Ahh, se duramente non mi ami

    / Έξω φτώχεια!                                                - Fuori la miseria!

Αφού σκληρά δεν μ`αγαπάς                          se duramente non mi ami

γιατί πλέον δεν παύεις                                   perché non la smetti

Ααχ, γιατί πλέον δεν παύεις                          Ah, perché non la smetti

κι άδικα το κορμάκι μου                                e inutilmente il mio corpo

στη μαύρη γη το θάβεις, ωχ ωχ                     nella terra nera lo seppellisci oh oh

    / Έξω φτώχεια!                                              - Fuori la miseria!

    / Γεια σου Ψαμάθιανη! Γεια σου Γιώργο!     - Salve Psamathiani! Salve Giorgo!

    / Γεια σου Καραμπατάκη!                              - Salve Karabataki!

    / Αντώνη Καραμπατάκη, γεια σου!                - Antonio Karabataki, salve a te!

ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΜΟΥ ΔΙΠΛΟΧΟΡΔΟ - BOUZOUKI A DUE CORDE

Στίχοι: Πιπίτσα Οικονόμου
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης


Μπουζούκι μου διπλόχορδο                  Bouzouki a due corde
μπουζούκι μου καημένο                        Bouzouki poveretto
μονάχα εσύ παρηγορείς                         soltanto tu puoi consolare
κάθε φαρμακωμένο                               ogni afflitto.  

Το ντέρτι που ‘χω στην καρδιά              La brama che ho nel cuore
το ξέρεις και λυπάσαι                            la conosci e ne hai pena
πριν να με κάψεις άπιστη                      prima che mi bruci, infedele,
ποιος ήμουν το θυμάσαι                       chi ero, lo ricordi.

Τώρα με αποστρέφονται                       Ora mi evitano
με λένε αλανιάρη                                  mi dicono vagabondo
τι θέλω τέτοια μια ζωή                          che voglio più dalla vita
ο Χάρος ας με πάρει                             che la Morte mi prenda.

Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς               Anche se fossi vagabondo, poveretto
δεν φταίω σας το λέω                           non ho colpa, ve lo dico
για δυο ματάκια ψεύτικα                       per due occhietti falsi
μέρα και νύχτα κλαίω                            giorno e notte piango.

Μπουζούκι σύντροφε πιστέ                  Bouzouki, compagno fedele
εσύ μονάχα μένεις                                soltanto tu resti
αυτή την ψεύτική ζωή                           questa falsa vita
να μου την εγλυκαίνεις                         a raddolcirmi.