- Πω, πω, πω, πω -
Po, po, po, po
- Γεια σου, Λειβαδίτη μου! -
Salve, mio Libaditi*!
- Γεια σου, ρε Γιάννη Λειβαδίτη, λεβέντη μου! - Salve, Gianni Livaditi, mio levendi**!
Μεμέτη μου, μεμέτη μου, αμάν, αμάν, Mio
memeti ***, mio memeti, aman aman
με σε περνώ το ντέρτι μου. con te passo la mia malinconia.
Που πας μεμέτη μου που πας αμάν αμάν dove vai memeti, dove vai, aman aman
και μένα που με παρατάς e a me dove mi abbandoni
Που πας μεμέτη και Μαριώ αμάν αμάν Dove vai memeti e Maria, aman aman
βιολιά βαρούν και πάω να ιδώ, suonano violini e vado a vedere
είμαι μεμέτης σεβνταλής, αμάν, αμάν sono memeti innamorato, aman aman
πάντα στην τρίχα μερακλής sempre attento e perfetto
Φουμάρω τσίκα κι αργιλέ αμάν αμάν Fumo sigarette e arghilè, aman aman
λέγω με ντέρτι το μανέ canto con passione l’amanè****
και σα φουμάρω το λουλά, αμάν αμαν e quando fumo l’arghilè, aman, aman,
σπάει ο σεβδάς μου μπαγλαμά. si rompe la passione col baglamà.
με σε περνώ το ντέρτι μου. con te passo la mia malinconia.
Που πας μεμέτη μου που πας αμάν αμάν dove vai memeti, dove vai, aman aman
και μένα που με παρατάς e a me dove mi abbandoni
Που πας μεμέτη και Μαριώ αμάν αμάν Dove vai memeti e Maria, aman aman
βιολιά βαρούν και πάω να ιδώ, suonano violini e vado a vedere
είμαι μεμέτης σεβνταλής, αμάν, αμάν sono memeti innamorato, aman aman
πάντα στην τρίχα μερακλής sempre attento e perfetto
Φουμάρω τσίκα κι αργιλέ αμάν αμάν Fumo sigarette e arghilè, aman aman
λέγω με ντέρτι το μανέ canto con passione l’amanè****
και σα φουμάρω το λουλά, αμάν αμαν e quando fumo l’arghilè, aman, aman,
σπάει ο σεβδάς μου μπαγλαμά. si rompe la passione col baglamà.
Με την Μαριώ φουμάρουμε, αμαν, αμαν, Con Maria
fumiamo, aman, aman
tο σύμπαν κογιονάρουμε. l‘universo sbeffeggiamo.
* Giannis Livaditis è il cantante che interpreta
questa canzone smirniota il cui autore è ignoto.
** Levendi, giovane aitante.
*** Memeti, deriva da Mohamed, Mehmet. Nelle
canzoni è un grecismo per indicare, in genere, un musulmano.
**** Amané, genere musicale. Melodia orientale dal
ritmo lento. Dalla parola turca di origine araba, amàn.
