ΘΕΕ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΟΔΥΝΑΜΕ / GRANDE E POTENTE DIO ΜΙΟ

 

Αμαααν Αμαααν Αμααν                       Amaaan Αmaaan Amaaan

Ααααααμααααν ααμααααν                   Aaaaaaamaaaan aamaaaaan

Θεέ μου μεγαλοδύναμε                       Grande e potente mio Dio
που'σαι ψηλά εκεί απάνω                     che sei alto là sopra
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,                            getta un po’ di tabacco,
Θεούλη μου,                                         Dio mio,
στον αργιλέ μου απάνω                        sul mio arghilè

Ανάμεσα στης εκκλησιάς                     Nel mezzo della chiesa
τις αψηλές καμάρες                              nelle alte stanze
ανάβαμε τις λουλαδιές,                        accendevamo i fornelletti,
Θεούλη μου,                                        Dio mio,
σα να'τανε λαμπάδες                           come se fossero ceri

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα             Davanti a San Spiridione
με τ'άσπρα του τα γένια                      con la sua barba bianca
τραβάω μία ντουμανιά,                       tiro una boccata di fumo,
Θεούλη μου,                                       Dio mio,
ξεραίνεται στα γέλια                           scoppia in risate
 

Κι όταν ανάψει ο αργιλές                   E quando s’accende l’arghilè
κι έρθουμε σε ντουμάνι                      e veniamo in nuvole di fumo
στείλε όλους τους αγγέλους σου,      manda tutti i tuoi angeli,
Θεούλη μου,                                       Dio mio,
να πουν το νάνι νάνι.                           a cantarci la ninna nanna.